Pilzsuche - Mushroom Hunt

Der Vorteil einer Pilzsuche mit der Kamera ist, dass alle Pilze gut sind!
The advantage of hunting mushrooms with a camera is that they're all good ones!

 
Und nun ist das schöne Wetter leider vorbei und der Herbst zeigt sich von der grauen Seite
And now the beautiful weather is gone and autumn is showing its grey side

She Got Style

Es begann alles mit meinem Haarband. Ich liebe die Dinger. Schnell gemacht und praktisch und schick. Und ich liebe Blumenmuster. Muss die russische Oma sein. Oder alle Omas und Uromas zusammen. Die Kleine schaute mir dabei über die Schulter und meinte, sie wolle genau DAS für ihr Geburtstagskleid: ein schwarzes Kleid mit bunten Blumen. Was soll ich sagen, sie ist halt mein Kind...
 Also erst einmal, der Stein, der die Nadel ins rollen brachte, das Haarband, freundlicherweise vorgeführt von unserem Hund.

It started with me making a hairband. I love them. They're quick to make, handy and cute. And I love flower patterns. Must be my Russian grandma. Or all grandmas and greatgrandmas ever combined. The little one was watching over my shoulder and exclaimed that she wanted THAT for her birthday dress: bright flowers on black. What can I say, she's my kid...
So, I first present you the hairband of doom, presented by our dog.


Als nächstes stellte sich die Frage, wie ich das Kleid mache. Ich habe keine Zeit ein komplettes Kleid zu nähen, also war der Plan einen Rock and einen gekauften Pulli zu setzen. Und eigentlich wollte ich für den Rock einfach einen bedruckten Stoff nehmen, der zum Muster passt, aber ihr kennt das sicher: Wenn man genau weiß, was man will, gibt es das nicht. Also habe ich einen dickeren Jersey gekauft, bestickt und zum Rock zusammen genäht. Dann wollte ich ihn klauen, aber ich fürchte, dem eigenen Kind den Rock vom Geburtstagskleid zu klauen gehört zu den Dingen, für die man in die Hölle kommt...

Next I needed to think about how to make the dress. I don't have time for making one from scratch, so the plan was to buy a matching fabric and attach it to a bought sweatshirt, but you know how it goes: if you know exactly what you want, that thing cannot be found. In the end I bought a thick jersey, embroidered it and sewed it into a skirt. Then I wanted to steal it, but I think that stealing the skirt of your kids birthday dress is an offense you will go to hell for...


Ich hab am Pulli die Seitennähte geöffnet, um ihn zu besticken und die unteren 15 cm abgeschnitten. Der Stoff wurde gleich zu Rüschen am Ärmelabschluss weiterverwendet. Schließlich wirde alles zusammengesetzt und verdammt, das sieht gut aus. Vielleicht ein wenig ungewöhnlich für einen 6. Geburtstag, abder Stil hat sie!
I opened the seams to embroider on the front of the shirt and removed the lower 6" or so of fabric, which I then turned into cuffs at the end of the sleeves. Finally I put everything together again, aatached the skirt and damn, this is gorgeous. A little unusual for a 6th birthday, but she sure got style!

Herbstfarben - Autumn Colours

Ohne viele Worte  - Presented without words

Herbst, Wind, Wetter, bunte Blätter!

Ich hab mich entschlossen ab und an auch mal was von meinen Fotos zu posten und das wunderschöne Wetter heute lud geradezu zum knipsen gehen ein.

I decided to post some of my fotos here as well and the gorgeous weather today was made for taking some pictures.





 


 



 







Ich habe begonnen mal wieder mehr mit den Kameraeinstellungen herumzuspielen. Das schöne an Digitalfotos ist ja, dass das Machen erst mal nichts kostet.

I started playing around with the settings. The nice thing about digital cameras is that taking pictures is free.

Überbelichtung
Intentional overexposure

Winter is Coming!

Die Blätter beginnen sich zu färben, es ist morgens unangenehm kalt und Sonnenschutz ist auch nicht mehr angesagt. Also wurde es Zeit meinen Lieblingsmützenschnitt für den Herbst umzurüsten und zu Kuschelmützen überzugehen.

The leaves are starting to turn, it's chilly in the morning and nobody needs sun protection anymore. So the sensible thing was to adapt my favourite hat pattern for autumn and make them snuggly warm.

Also Oberstoff habe ich einen Möbelbezugsstoff genommen, weich und starpazierfähig, gefüttert sind sie mit einer frisch erlegten Ikea Fleecedecke.

I used upholstery fabric for the outside which is soft and durable and murdered an Ikea fleece blanket for the lining.

Apfelkuchen

Ihr Lieben, es ist Apfelzeit.
Als Allergikerin muss ich leider auf's Reinbeißen frisch vom Baum verzichten, aber dafür mag ich Apfelkuchen um so lieber. Deshalb hier der schnellste Apfelkuchen der Welt

It's Apple season, my dears. The fruit, not the tech stuff. Since I'm allergic, I can't just eat them fresh from the tree, but I looooove apple pie, so here's the quickest apple pie in the world.

Zutaten:

• 1 Dose Knack und Back Sonntagsbrötchen (o.ä. Ich hab die von Aldi genommen)
• 2-3 Äpfel
• 1 Handvoll Rosinen
• 50-70g Butter
• 100g Zucker
• 1 EL Zimt

Ingredients:

• 1 tin Pillsbury buns or similar. A ready made yeast dough.
• 2-3 apples
• 1 handfull of raisins/currants
• 50-70 g butter (half a stick)
• 100 g sugar (half a cup)
• 1 Tbsp cinnamon

Die Butter in einer größeren Schüssel schmelzen.
Die Brötchen jeweils in 6-8 Stücke schneiden und einzeln in der Butter wälzen.
Brötchenstücke in eine Tarte oder Kuchenform geben.
Äpfel schälen und kleinschneiden, mit dem Brötchenteig vermischen.
Rosinen und Zimt-Zucker darüberstreuen und bei ca. 180°C 30-40 min backen, sofort servieren.

Melt butter in a larger bowl.
Cut your bins/dough into smaller pieces and roll in the butter.
Put the dough into a pie form.
Peel and dice the apples and add to the dough.
Sprinkle raisins and cinnamon-sugar on top and bake for 30-40 minutes at 180°C, serve hot.

Da es gestern Pizza gab, hab ich für das oben gezeigte Exemplar hausgemachten Hefeteig genommen. War definitiv besser, aber auch mehr.

Because I made pizza yesterday I used some homemade fresh dough for the one above. Definitely better than ready buns and also more.

Meeeeeeehr

Immer noch Käppies
Still more hats

In Denim, für mich, aus einer alten Jeans.
In denim, for myself, made from an old jeans.

Als die erste blau das Haus in Richtung meiner Cousine verließ, war die Kleine seeeeeehr traurig. Also nochmal. Zufällig habe ich die perfekte Borte im Stoffladen gefunden.
The little one was very sad when I sent the first blue one to my cousin. So I made another one. By chance I found the perfect trim at the fabric store.

Da die Kleine eine zweite Mütze bekommen hat, durfte sich die Große natürlich auch eine wünschen...
Since the little one got a second hat, #1 could choose a second one as well...