She Got Style

Es begann alles mit meinem Haarband. Ich liebe die Dinger. Schnell gemacht und praktisch und schick. Und ich liebe Blumenmuster. Muss die russische Oma sein. Oder alle Omas und Uromas zusammen. Die Kleine schaute mir dabei über die Schulter und meinte, sie wolle genau DAS für ihr Geburtstagskleid: ein schwarzes Kleid mit bunten Blumen. Was soll ich sagen, sie ist halt mein Kind...
 Also erst einmal, der Stein, der die Nadel ins rollen brachte, das Haarband, freundlicherweise vorgeführt von unserem Hund.

It started with me making a hairband. I love them. They're quick to make, handy and cute. And I love flower patterns. Must be my Russian grandma. Or all grandmas and greatgrandmas ever combined. The little one was watching over my shoulder and exclaimed that she wanted THAT for her birthday dress: bright flowers on black. What can I say, she's my kid...
So, I first present you the hairband of doom, presented by our dog.


Als nächstes stellte sich die Frage, wie ich das Kleid mache. Ich habe keine Zeit ein komplettes Kleid zu nähen, also war der Plan einen Rock and einen gekauften Pulli zu setzen. Und eigentlich wollte ich für den Rock einfach einen bedruckten Stoff nehmen, der zum Muster passt, aber ihr kennt das sicher: Wenn man genau weiß, was man will, gibt es das nicht. Also habe ich einen dickeren Jersey gekauft, bestickt und zum Rock zusammen genäht. Dann wollte ich ihn klauen, aber ich fürchte, dem eigenen Kind den Rock vom Geburtstagskleid zu klauen gehört zu den Dingen, für die man in die Hölle kommt...

Next I needed to think about how to make the dress. I don't have time for making one from scratch, so the plan was to buy a matching fabric and attach it to a bought sweatshirt, but you know how it goes: if you know exactly what you want, that thing cannot be found. In the end I bought a thick jersey, embroidered it and sewed it into a skirt. Then I wanted to steal it, but I think that stealing the skirt of your kids birthday dress is an offense you will go to hell for...


Ich hab am Pulli die Seitennähte geöffnet, um ihn zu besticken und die unteren 15 cm abgeschnitten. Der Stoff wurde gleich zu Rüschen am Ärmelabschluss weiterverwendet. Schließlich wirde alles zusammengesetzt und verdammt, das sieht gut aus. Vielleicht ein wenig ungewöhnlich für einen 6. Geburtstag, abder Stil hat sie!
I opened the seams to embroider on the front of the shirt and removed the lower 6" or so of fabric, which I then turned into cuffs at the end of the sleeves. Finally I put everything together again, aatached the skirt and damn, this is gorgeous. A little unusual for a 6th birthday, but she sure got style!