Bilingual, this time
Heute zweisprachig
I love pimping shirts, but embroidering on them directly is a
pain in the ass. They pucker, they get caught under the needle
where they shouldn't and soon there are little holes where the
needle tore the fabric. You get the drift. Something that works
well though is making an applique or a patch. I've
covered thisin a previuos post where I also talked about using felt to
embroider on. Today I'm going to try something different.
Shabby chic is a style I like a lot and it is a rather easy way
to bring embroidery to items that defy your hoop.
Ich liebe es Shirts aufzupeppen, aber sie direkt zu
besticken ist ein Graus. Sie verziehen sich, die
verfängt sich an Stellen, an die sie nicht hingehört
und früher oder später gibt es kleine Löchelchen
an denen die Nadel das Gewebe zerrissen hat. Ihr
seht was ich meine. Was gut funktioniert ist eine
Applikation oder ein Aufnäher, worüber ich
hier
schon mal geschrieben habe. Damals hab ich auch
Filz erwähnt, was hervorragend klappt.
Heute will ich euch was anderes zeigen.
Shabby Chic
ist ein Stil den ich persönlich sehr mag und der sich
hervorragend eignet um Stickerei auf Dinge zu bringen
die sich einfach nicht in den Rahmen spannen lassen
wollen.
1.) Embroider your design on fabric, preferably
canvas. I used some cream coloured cheap fabric
that suits the used look well. Cut around your design.
(If you wonder about the other designs, they'll
be avaible in my Dawanda store soon)
1.) Design sticken, am besten auf einen Stoff mit
Leinwandbindung. Ich hab den billigen Bomull
von Ikea genommen dessen Farbe gut zum
"used look" passt. (Wer sich über die anderen
Designs wundert, die gibt es bald in meinem
Dawanda-Lädchen zu kaufen).
2.) Now, my design is rectangular, so I used a ruler
and a circle cutter. For other designs, just cut around
the outer edge, about 0.5-1" from the edge. Don't
give it too big a margin.
2.) Mein Design ist rechteckig, deshalb hab
ich einfach mit Lineal und Rollschneider
gearbeitet. Bei anderen Designs einfach ca.
2-3 cm vom äußeren Rand weg ausschneiden.
Nicht zu viel Stoff stehen lassen.
3.) For the best results, spray the back lightly
with temporary spray adhesive. This has some
advantages. First you can try on the shirt and
see how the placement works, secondly it stops
it from moving too much during sewing.
3.) Die Rückseite am besten mit Sprühkleber einsprühen.
Das hat mehrere Vorteile. Erstens kann man das Shirt
anprobieren und sehen, ob die Position so richtig ist.
Zweitens verhindert es, dass das Stück beim Festnähen
verrutscht. Wer keinen Sprühkleber hat kann es auch mit
Vlieseline oder Nahtband fixieren.
4.) Sew onto shirt/bag/whatever. I used some additional
pins to keep it safe in place. Just use a normal tack down
stich, close to the actual design.
4.) Auf dem Shirt, der Tasche, was auch immer
festnähen, einfach mit Steppstich nahe am Design.
5.)You're done, congratulations! Obviously, the edges
will fray. With every wash, it will fray more and create
that shabby chic look we were going after. Here's our
shirt that we created and another one (I have to brag)
I made some time ago. You can already see how it frays
on the edges, just like prescribed.
5.) Gratulation, wir haben's geschafft. Die Ränder
werden selbstverständlich ausfransen. Mit jeder
Wäsche wird es mehr werden und den gewünschten
Shabby Chic Look schaffen. Hier ist noch ein
anderes Shirt das ich vor einiger Zeit gemacht habe
(ja, ich weiß, ich muss ein wenig angeben) an dem man
gut sehen kann, wie es ausfranst, genau wie der
Doktor es verordnet hat.
